身分

みぶん
social position
social status

* * *

みぶん【身分】

①［地位］

*position

〖C〗〔…での〕地位〔in〕； 〖U〗高い身分， 重要な地位

a man of position 身分の高い人.

*status

〖C〗《正式》［通例 a/the/one's ～］ 地位

What's her status in this university? この大学での彼女の身分は何ですか.

*rank

〖C〗〖U〗階級， 階層， 等級；地位， 身分

without distinction of rank 身分の差別なく.

*standing

〖U〗〖C〗地位；評判

a member in good standing 身分のある会員， 正会員.

**place

〖C〗(社会的な)地位， 資格；職， 仕事.

**state

〖U〗《正式》地位， 階級

a man of humble state 身分の低い人.

▲the sphere of the nobility 貴族の身分.

¶ → 身分証明書

②［身の上］

〔境遇， 分際〕

¶相当な～の家柄の出である

come of a decent family

¶卑賎な～から身を起す

rise from humble ［modest］ beginnings.

* * *

みぶん【身分】

1 〔帰属社会での立場〕 one's position in society; 【法】 one's status among kin.

●社長[軍人]という身分 the status of company president [soldier].

●彼は学生の身分で経営者となった. He became a business owner while still registered as a student.

●身分にかかわる失態 an indiscretion that reflects on one's social status

・ゴルフもできないようでは身分にかかわるぞ. It will reflect on your prestige if you can't play golf.

●身分の保障 tenure

・社員の身分のままで留学する retain occupational tenure while studying overseas

・身分の高い人 a man of position; a person of high standing; a well-placed person

・身分の低い人 a lowly person; a person of humble condition [low social standing].

●身分を偽る lie about one's social status

・会員の身分を与える[与えられる] grant sb [be granted] membership status

・弁護士の身分を悪用して詐欺を働いた. She abused her status as a lawyer to commit a fraud.

・徽章によって身分を証明する show one's rank by one's insignia

・身分を証明する物 something that serves as evidence of who one is

・育児休業中も社内の身分は保障されている have corporate tenure while on child-rearing leave.

2 〔生まれによる序列〕 one's estate [condition].

●王子とただの貴族では身分が違う. There is a difference in degree between a prince and an ordinary aristocrat.

●高い身分に生まれる be nobly born; be born of a noble family

・彼は領主の身分に生まれついた. He was born the scion of a manorial lord.

・身分に応じた生活 a livelihood appropriate to one's birth

・身分にふさわしいふるまい deportment becoming one's rank

・身分によって話し言葉も異なっていた. Speech differed according to class.

●身分の高い生まれ(の人) a person of high birth [noble origin]

・身分の低い生まれ(の人) a person of low birth [humble origin]

・身分の違いを越えて cross over differences of birth

・日本には身分の差がない. There are no distinctions of class in Japan.

●身分を明かす[隠す] disclose [conceal] one's identity

・身分をわきまえる know one's place

・江戸時代は髪型が身分を表した. During the Edo period, hairstyles indicated the class into which one was born.

3 〔境遇〕 circumstances; 〔経済状態〕 one's means; one's economic circumstances.

●あなたと私では身分が違う. You and I are from different worlds.

●それは私の身分で買える代物ではない. That's not something that a person of my means can afford.

●身分にふさわしい暮らしをする live a life appropriate for a person of one's economic station

・ほう, 君もベンツに乗る身分になったか. Well! So you've risen in the world and now you own a Mercedes.

●うらやましい身分の人もいるものだ. Some people live lives that really makes you envy them.

●会社を何週間も休める身分ではない. I'm not so well off that I can take off from work for weeks on end.

・うちは犬なんか飼える身分ではない. We can't afford to keep a dog.

・昼から酒とはけっこうなご身分ですね. Drinking from noon! How enviable!

・ぜいたくなご身分だ. Isn't this the lap of luxury?

身分証明 identification.

●何か身分証明になるようなものをお持ちですか. Have you any identification?

身分証明書[証] an identification [ID] card; a card of identity; identity [identification] papers; papers of identification; credentials.

●身分証明書の提示を要求する demand identification 《from…》

・身分証明書を見せる show identification 《to…》.

身分制議会 【史】 the states; 〔全国的な〕 the States [Estates] General.

身分制度 a class system; a caste system.

身分相応 ⇒みぶんそうおう.

身分違い (a) difference in social standing.

●身分違いの結婚 a misalliance; 〖F〗 a mésalliance.

身分不相応 ⇒みぶんふそうおう.

身分法 【法】 〔親族法と相続法の総称〕 kinship and inheritance law.